আমাদের আজকের আলোচনার বিষয় – ফরাসী নাচের প্রতিশব্দ।যা “যুগ যুগব্যাপী নাচ” খন্ডের অন্তর্ভুক্ত।
ফরাসী নাচের প্রতিশব্দ
ফরাসী নাচের প্রতিশব্দঃ Branle Le branle se doibt commencher du pie senetre / et se doibt finer du pie dextre et spells branle power ce que on le fait en branle dun pie sur lautr. (Branle) বাম পা দিয়ে অবশ্য শুরু হবে, অবশ্য শেষ হবে ডান পায়ে এবং branle বলে ডাকা হয় কারণ যে কেউ করে এক পা বদল করে অন্য পায়ে।
এইভাবে ব্রাসেলস পান্ডুলিপি বিশেষজ্ঞ (এক্সপার্ট) অনুসারে branle পার্শ্বে পদক্ষেপের সঙ্গে নোলান অবস্থায় ভারসাম্যের বদল হয়। সুতরাং, আরবিউর সময়ে এটা অরক্ষণশীল বলে বিবেচিত branle অনুষ্ঠান করত শরীর সামনে পিছনে দুইবার দুলায়ে পা বন্ধ করে।
Conge, এই শব্দ প্রথম ১৪৪৫ খৃষ্টাব্দে প্রথম প্রকাশ লাভ করে মেয়েলী-যুবা (Nancy suite) অনুচরবর্গের নাচে যা নিচে ছাপা আছে। এখানে এটা এক এক জনের নাচে সমাপ্তি অঙ্গ ভঙ্গি নির্দেশ করে। ব্রাসেলস পান্ডুলিপির মধ্য থেকে প্রত্যেক bassedanse se finne per branle (শেষ হয় branleর সঙ্গে), যদিও branle শব্দটি মোটেও কখনও মেয়েলীযুবা অনুচরবর্গের মধ্যে ছিল না Conge অবশ্য এটার সমপর্যায়ে পরে।
তথ্য থেকে এটা নিশ্চিত হয়ে উঠে যে ১৫৩৬ খৃষ্টাব্দে এরিনা congedium লেখেন branleর পরিবর্তে। এমনকি এটার পূর্বে ১৫২১ খৃষ্টাব্দে কপল্যান্ড উল্লেখ করেন ফ্রান্সের কতকগুলি শহরের মধ্যে তারা ডাকে branle, Conge in englysshe Leue” (ছুটি)। আরবিউ ব্যবহৃত করেন Conge “বিদায়” অর্থ করতে।
এটা নির্দেশ করে LE CONGI QUIL FAULT PRENDRE DE LA DAMOISELLE, EN LA SALLUANT, LA TENANT TOUSIOURS PAR LA MAIN POUR RETOURNER OU LOA COMMENCE (একজন মহিলার কাছ থেকে বিদায় নেয়, বাউ করে তাকে, তার হাত হাতে ধরে রেখে যখন একজন সেই যাত্রাশুরুর স্থানে ফিরে আসে।)
DEMARCHE-ইটালীয়ান RIPRESAর মত একরকম (ফ্রাউনচি FRAUNCE) র কতক স্থনে REPRESES কে তারা বলে DESMARCHES” ১৫২১ খৃষ্টাব্দে কোপল্যান্ড লেখেন- ইটালীয়ান মাধ্যমে র্যাখ্যা করা হয়নি, কিন্তু এটা ব্রাসেলস পাণ্ডুলিপিতে বর্ণনা করা আছে এবং কোপল্যান্ডের মধ্যে :
A repryse alone
ought to be made
With the ryght fote
in drawynge the
bakworde a lytyll.
ryght fote to the other fote
made (Whan ye
The seconde
make iii at ones)
with the lyft fote in reysyngle .
the body in lyka wyse
The thyrde repryse
is made in place and
as the fyrst also.
Vne desmarche seule se .
doibt faire du pie dextre en
reculant et sapelle dexmarche
Pour ce que on recule/et se
doibt faire in esleuant son
eorps/et reculer le pie dextre .
Pres de lautre pie
La sconde desmarche se
doibt faire du pie sinistre en
elesuant son crops et se
tourner vng petit dewrs la
femme et fpis amener le .
pie desctre aupres du Dsenestre
en esleuant son corps
Pareillement.
Le tierce sedoibt faire en pie
destre comme La premiere et
resdribt faire au dit lieu la an
sefait La premiere.
হাঁটা নাই কিছুটা পিছনে দোলন আছে। যখন শরীর পিছনে ঝুঁকে ডান পা পিছনে নিয়ে বাম পায়ের কাছে ভালে প্রমাণস্বরূপ প্রথম পজিশন (অবস্থান) থেকে তৃতীয়টা পর্যন্ত। দ্বিতীয় demarche হল ডান দিকের মহিলার প্রতি এ চতুর্থাংশ ঘুরে, বাম পা অবশ্যই পিছনদিকে নেওয়া হয় না কিন্তু পাশে নেওয়া হয় তাকে ডান পা অনু নাচুয়ে তখন (ফিরে আসে) হয় তার আসল অবস্থানে এবং প্রথমটির মত তৃতীয় demarche প্রয়োগ করতে পারে। সকল পায়ে ভঙ্গিমা শরীর ঠিক সোজা রেখে করা হয় এবং অবশ্য পায়ের অঙ্গুলের অর্থ ভাগের (টো) উপর দিয়ে করা হয়। Basse danse এর মধ্যে demarcheর মিউজিকের মূল্য হল লঙ্গা (Longa)
ডবল পদক্ষেপ ঃ বাম পা শুরু করে ডান এটাকে অতিক্রম করে টেনে এবং বাম এটাকে অনুসরণ করে। প্র ও পঞ্চম ডবল পদক্ষেপ বাম দিয়ে শুরু হয় দ্বিতীয় ও চতুর্থ ডান পা দিয়ে। Doubleর সময়ের মূল্য হল লঙ্গা। Reprise অর্থ করে যেমন পনের শতাব্দীর demarche. যা ছিল। এটার দ্বারা পরবর্তীতে আরবিউ যা বোঝেন তা হল খুবই সহজভাবে ইটালীয়ন movimento. Reverence Basse danse এর শুরুতে মহিলাকে বাউ করা বলে। এটা বাম পা দিয়ে করা হয়।
Simple pas simple সাধারণ পদক্ষেপ ঃ এক পা আলতোভাবে সামনে বাড়ে এবং অন্যটা এটার পরে টানা হয়। সময়ের মূল্য একটা ব্রিভ। প্রথম দুইটা siples বাম পা দিয়ে শুরু হয় এবং শুধুমাত্র ডান পা দিয়ে একটা ভাবা দেবার পরেই। এখানে যেমন ডবল ধাপের সঙ্গে অঙ্গ ভঙ্গি শরীর রেখে করা হয়।
পরবর্তী নাচের বৈপরীত্যে ঐ নাচের ছবিতে দেখা যায় পায়ের অবস্থানের মৌলিক পার্থক্য। সতের শতাব্দীতে নির্ধারিত “পজিশন বা অবস্থানের ভান কোনায় পা প্রসারিত করার কোন রকম চিহ্ন বর্তমানে নাই, সেগুলি যা আমরা এরমধ্যে দেখি প্রায় সর্বদা সোজা থাকে।
আরও দেখুনঃ
